Saunan rentouttava ja rauhallinen tunnelma luotiin mustilla seinillä ja katoilla, valkoisilla kalusteilla ja kuituvaloilla. / Den avkopplande och lugna stämningen i bastun skapades med hjälp av svarta väggar och tak, vita möbler och små fiberljus.

Myös kiuaskivet ja kiuas ovat valkoiset. / Också bastuugnen och stenarna är vita.

Kylpyhuone jatkaa mustavalkoista linjaa. Lattiaan valikoitui betonia mukaileva, tummanharmaa laatta ja seiniin valkoiset kaakelit. Mustat suihkut kruunaavat kokonaisuuden. / Badrummet fortsätter den svartvita linjen. På golvet valde jag ett mörkgrått kakel som påminner betong, och väggarna fick vita kaklen. De svarta duscharna krönar helheten.

Näkymä suihkuilta saunalle. / Vyn från duscharna till bastun.

3 seinälle tuli valkoinen, mattapintainen laatta votsilimityksellä. Suihkujen taakse valitsin samaa laattaa mutta kiiltävänä, ja se ladottiin kalanruotoladonnalla. / Tre av väggarna fick ett vitt, matt kakel som kaklades horisontalt. Bakom duscharna valde jag detsamma kaklet men i blank version, och det kaklades med fiskbensmönstret.

Tyylikästä lähikuvassa. / Stiligt i närbild.

Remontissa saatiin kylpyhuoneen yhteyteen taloon toinen vessa, joka tulee nelihenkiselle perheelle tarpeeseen. Kylpyhuoneen ja takkahuoneen välinen oviaukko laitettiin umpeen. Käynti kylppäriin on jatkossa vain kodinhoitohuoneesta (ovi allaskaapiston vasemmalla puolella). / Äntligen lyckades man bygga också en annan toa till huset i badrumshörnan. Tidigare fanns det bara en toa i huset, vilket var lite knepigt för en familj med fyra medlemmar. Dörröppningen mellan badrummet och gillestugan täcktes och endast dörren mellan badrummet och grovköket lämnades kvar (till vänster från handfatet).

Kodinhoitohuoneessa väreinä ovat valkoinen, musta ja vaaleanharmaa, sekä luonnollinen puu - vaalea tammi. / I grovköket finns det svart och vitt men också ljusgrått och naturligt trä - ljust ek.

Entinen kylmiö muutettiin vaatehuoneeksi, mutta kuvia sen sisäpuolelta ei ole, koska siellä oli jo kuvaushetkellä asiakkaiden henkilökohtaisia tavaroita. / Kylrummet förändrades till garderoben, men jag har inga foton därifrån eftersom den innehöll kundernas personliga saker redan på tiden av fotograferingen. 

Paneloitu välitila tuo myös lämpöä huoneeseen. / Panelen på väggen medför också värme i rummet.

Keittiö jatkaa märkätilojen ja kodinhoitohuoneen värimaailmaa. Vaikka II-mallinen keittiö muutettiin U-keittiöksi ja lisättiin vieläpä saareke, on keittiö entiseen verrattuna todella paljon tilavamman ja valoisamman tuntuinen. / Köket fortsätter i den bekanta grå-svart-vita världen. Även om jag planerade köket i U-mönstret i stället för det tidigare II-köket och även tillsatte en ny köksö där, känns rummet mycket rymligare och ljusare än förut.

Kattovalaisin on asiakkaiden oma heidän entisestä kodistaan. / Armaturen är kundernas egna från deras tidigare hem.

Musta allas ja hana tuovat keittiöön särmää. Graafisena yksityiskohtana valkoisten laattojen saumaus mustalla. / Den svarta diskhon och kranen ger köket karaktär. De vita kaklen med svart fogbruk fungerar som en grafisk detalj.

Keittiön takana on kodinhoitohuone. / Grovköket finns bakom köket.

Ikkuna ei kaipaa verhoja lainkaan. Kokonaisuus on tyylikäs ja valoisa. / Man behöver inte sätta gardinerna på fönstret alls. Helheten är stilig och ljus.

Pelkkää mustaa, valkoista ja harmaata ei taloon suinkaan tullut. Keittiön ikkunan vastakkaiselta seinustalta poistui kaapistot, keittiön & eteisen sekä keittiön & takkahuoneen välisiä oviaukkoja suurennettiin, ja yhdelle seinälle laitettiin mahtava, rohkea banaaninlehtitapetti! /  Det finns inte bara svart, vitt och grått i huset. Man kunde lämna väggen mittemot fönstret utan några skåp och göra dörröppningarna mellan köket & hallen och köket & gillestugan större. En vägg fick en färgrik, häftig och modig bananbladstapet!

Keittiön ja kodinhoitohuoneen väliin asennettiin upea parilasiovi. / Man monterade underbara glaspardörrar mellan köket och grovköket.

Takkahuoneen nurkasta purettiin pois pikkukomerot, ja takkahuoneen & olohuoneen välistä iso vaatekomero kokonaan. Näin saatiin kulkuväylä keittiöstä takkahuoneen kautta olkkariin, ja ihanaa avaruutta ja valoisuutta taloon! / Man rev de gamla små skåpen i gillestugan, och också den gamla, större garderoben mellan gillestugan och vardagsrummet. På det sättet kan man nu gå från köket till vardagsrummet genom gillestugan, och det blev så här härligt ljust och spatiöst!

Keittiöön tuli saareke pikkupurtavaa varten, mutta varsinainen ruokailutila siirrettiin remontissa olohuoneen puolelle. Ihanat, miellyttävänvihreät päätyseinät olkkarissa sopivat keittiön banskutapetin kanssa yhteen. / I köket kan man äta nåt smått och gått vid köksön, men det större matbordet och stolarna finns nu i vardagsrummet. Ändväggarna blev härligt gröna och passar bra ihop med banantapeten i köket.

Takkahuoneen rauhallista tunnelmaa remontin jälkeen. / Den rofulla stämningen i gillestugan efter renoveringen.

Takapihalle menevä ulko-ovi uusittiin. / Ytterdörren till bakgården förnyades.

Eteisen ja olohuoneen tapetissa on hillitty väri, mutta karttakuvion tuomaa eksotiikkaa. Uusi katto, väliovet ja eteisen liukuovikaapisto raikastavat tilaa entisestään! / Tapeten i hallen och vardagsrummet är avmätt men exotisk med kartamönstret. Nya tak, mellandörrar och hallskåp med spegeldörrar fräschar hemmet upp ännu mer!

Asiakkaat ihastuivat ikihyviksi vaaleanharmaaseen vinyylikorkkiin! Eteisessä ja olohuoneessa alkuperäinen tammiparketti jäi alle, jos sen joskus myöhemmin haluaakin ottaa esille. / Kunderna blev helt kär i den ljusgråa vinylkorken! Den originala ekparketten finns kvar där under, om man vill ta den fram senare.

Ruokailulle on nyt runsaasti tilaa olohuoneessa, ja kulku keittiöön käy näppärästi niin takkahuoneen kuin eteisenkin kautta, kun vaatekomero purettiin ja kaikkia oviaukkoja suurennettiin. / Det finns mycket rum för måltid i vardagsrummet nu, och man kan lätt gå till köket antingen genom gillestugan eller hallen, när den gamla garderoben revs och alla dörröppningarna förstorades.

Lähikuvaa vihreästä maalista ja karttatapetista. / Den gröna målarfärgen och kartatapeten i närbild.

Vessaa pystyttiin hieman suurentamaan, kun vaatekomero takaa purettiin. Lämpöpatteri ja allas kaapistoineen siirtyivät uusille paikoille. Laattaan sain inspiraation asiakkaiden omasta Mickey Mouse - julisteesta! / Man fick lite mer rum i toan när garderoben bakom toan revs. Värmeelementet och handfatet med skåpen flyttades. Jag fick idéen på kaklen från kundernas egen Mickey Mouse - poster.

Laatta on ihanan eläväpintainen ja vedensininen. / De vattenblåa kaklen är härliga med levande yta.

Wc:n allastaso on samaa vaaleaa tammea kuin kodinhoitohuoneessakin. / Bänkskivan i toan är av samma ljusa ek som i grovköket.

Tuulikaapissa on sama tummanharmaa laattalattia kuin kylpyhuoneessa. Ulko-ovi, väliovet ja valaistus on myös uusittu. / I vindfången har man nu den samma mörkgråa kaklen som i badrummet. Ytterdörren, mellandörrarna och belysningen förnyades. 

Avoimen naulakon tilalle tuli liukuovikaapisto peiliovilla. / I stället för den öppna klädhängaren har man nu ett klädsåp med skjutdörrarna av spegel i hallen.

Nuoren huoneessa raikkaan ilmeen tekevät uudet pinnat ja vaaleammat kalusteet sekä tekstiilit. Lattiassa vaaleanharmaa vinyylikorkki, katossa uusi, valkoinen laudoitus, listat uusittu. / Detta sovrum hör till en ung man. Rummet blev fräsch med nya ytor och ljusare möbler och textilier. På golvet ljusgrå vinylkork, ett nytt, vitt tak och nya, vita lister.

Kolmelle seinälle tuli Tikkurilan Tunto Hieno -maalia, joka on eläväpintainen ja muistuttaa hieman rappausta. Tummemman harmaan päälle oli tarkoitus lastalla painaa vaaleampi kerros Tunto Hienoa, jolloin tumma sävy olisi kuultanut läpi. Huoneen omistaja kuitenkin ihastui seiniin tällaisenaan, joten vaaleampi kerros jätettiin pois. Vaatekomeron ovi on uusittu. / På tre väggar har man Tikkurilas Tunto Hieno målarfärg. Det var meningen att pressa ett annat varv med ljusare grått ovanpå det första varvet, så att den mörkare tonen skulle ha synts genom den ljusare. Men den som äger rummet gillade det på detta sätt - och så här lämnades det. Målningsytan är levande och liknar murbruk. Dörren till garderoben byttes.

Neljäs, tehosteseinä sai tyylikkään hexa-kuvioisen tapetin, jonka valitsin Värimiesten valikoimasta. / På den fjärde effektväggen hittade jag en stilig hexa-möstrad tapet från Värimiehet.